Bin Laden's useful idiot?

Juan Cole先生のブログで知った。あまりに信じがたい失言なので思わずWhite Houseのページで真偽を確かめてしまった。公式のスピーチなので、ブッシュ個人の意見表明ではなく、スピーチライターが書いてこれっていうことなのか？　本当にそこまで理解力がないのか？

　ブッシュ大統領はイラクにおける成功を定めるモデルとしてイスラエルを引き合いに出した。[……]
　「イスラエルやほかのところでは、テロリストは長年自爆攻撃によって無実の人々の命を奪ってきた」ブッシュは言う。「違いは、イスラエルは機能するデモクラシーであり、その責務を成し遂げることを止めていないということだ。これはわれわれがイラクで探し求めている成功のよい指針になる」

これ以上に無思慮なアナロジーを思いつくのは困難である。アナロジーは意図した効果だけでなく、その意味連関と関係の全体を引き連れてくる。そして、このアナロジーを適用したとき、イラクにおけるイスラエル人が誰でパレスチナ人が誰になるのかは、頭を絞るまでもない。
実際のところ、Cole先生も書いているように、アメリカがイラクでシーア派の“背教者”と協力してスンニ派を支配しようとしているというのは、ジハディストがよく使うレトリックである。ブッシュのスピーチは図らずもこれを裏書きすることになった。ブッシュのスピーチは「シオニスト-十字軍の真の目的：イラクのパレスチナ化」などと題されて盛んに利用されるだろう。

　That sort of scenario is precisely the propaganda message broadcast by the Jihadi websites in Iraq and the Arab world! They say that the US military occupation of Iraq, in alliance with Shiites, has turned the Sunni Arabs into Palestinians! Bush could not have handed the guerrillas a better rhetorical gift. I do not think it is an exaggeration to say that DVD's of Bush's comments will be spread around as a recruiting tool for jihadis, and that US troops will certainly be killed as a result of this speech. You could say that the US military presence is already pretty unpopular in the Sunni Arab areas. But what of the progress in al-Anbar Province? Will Bush's speech help or hurt Sunni Arabs who want to ally with the US against the foreign Salafi Jihadis? Hurt, obviously.