くびだ、ジーヴス

検索サイトのAsk Jeevesのトレードマークとなっているジーヴスがくびだそうだ。一年前ぐらいにダイエットと日焼けで外見をアメリカナイズ（参照）したようだが、肉体改造も功を奏さなかった。いつくびになるかは決まっていない。ジーヴスはP.G.ウッドハウスのユーモア小説の登場人物。主人よりはるかに幅広い知識を持つ世慣れた従僕で、イギリスでは非常に有名。
なんでもサーチエンジンの利用者にジーヴスをどう考えているか調査したところ、ジーヴスが検索の妨げになっている事実が分かったという。「ジーヴスに聞いてみろ（Ask Jeeves）」とあるので利用者は様々なオプションを用いずに単純な疑問文の形でクエリーを投げがちだとか。ホントかよ。*1
ところで、ウッドハウスが最近一気に訳され出したのにはなにか理由があるのだろうか？　自分はオーウェルの「P.G.ウドハウス擁護」*2で名前を知ったきりだなあ。

*1:"However, Ask's research revealed that Jeeves was getting in the way of people realising that the search site had changed and that it can handle many more types of queries than just straightforward questions."ってそういうことだよな。

*2:ウッドハウスは大戦中ナチスのラジオ放送に出演し激しい非難を浴びた。ウッドハウスは政治オンチで自分のしていることがよく分かっていなかったんだ、もっと追求すべきクソ野郎はほかにいるだろ、とオーウェルは擁護していた。