プロパガンダ弩兵

その他

"catapult the propaganda"は確かにおかしいけど（たぶん「プロパガンダを吹き飛ばす」ってブッシュは言いたいんだろう）、"for the truth to sink in"は正しい表現だと思うんだが。「真実を（徐々に）染み込ませる」って意味で。例えば、これを参照。
追記。どっかほかのところを見たのかもしれないけど、直ってたよ。