あ、思い出した。昨日〈特異点〉関連でいろいろまわってて見つけた記述。 In the 1970s and 1980s, Stross published some role-playing game articles for Advanced Dungeons & Dragons in the White Dwarf magazine. Some of his creatures, such as the g…

"catapult the propaganda"は確かにおかしいけど（たぶん「プロパガンダを吹き飛ばす」ってブッシュは言いたいんだろう）、"for the truth to sink in"は正しい表現だと思うんだが。「真実を（徐々に）染み込ませる」って意味で。例えば、これを参照。 追記…