あまりに訳がひどくてびっくりした。この「ワンシー会議」ってなんだろう……あ、「ヴァンゼー会議」*1か！ みたいな脱力体験が何度かあってついに途中で投げ出す。買わないでよかった。 *1:英語だとWannsee Conferenceなんで、たしかに英語読みすればワンシー…

この本のことはピューリツァー賞まで取っているのに知らなかった。wikipediaの触り部分を訳してメモとしておく。なんにせよWikipediaのエントリに貼ってあるコスプレ写真は最高だな。 A Confederacy of Dunces（『まぬけたちの連合』）はジョン・ケネディ・…