『ゲーテッド・コミュニティ』

ここでちょっと触れた"Fortress America:Gated Communities in the United States"、翻訳出てるんだね（『ゲーテッド・コミュニティ―米国の要塞都市』ISBN:4785102209）。
訳者の竹井隆人氏本人によるレジュメ（比較住宅政策研究会での発表）を読むと、かなり面白そうだ。バラードの『コカイン・ナイト』はゲーテッド・コミュニティのようなところが舞台で、「富豪のぜいたくな悩みを現代の代表として語られてもなあ」という気がしないでもなかったが、上流階級だけの住環境というわけでもないみたいだ。