ファーガル・キーンの反論
この前訳したリンダ・メルヴァーンの記事に、本人もBBCの記者であるファーガル・キーン*1から反論がなされた。
要旨は──
- メルヴァーンのルワンダに関する仕事には大いに敬意を払っているが、記事が与えかねない誤解を含む正しておきたい。記事が与える印象は何人かの勇敢なBBCの記者にフェアとはいえない。
- UNICEFに同行していてルワンダにいたリンジー・ヒルサムのレポートを、BBCははじめから取り上げている。
- BBCのマーク・ドイルが４月８日にルワンダ入りし、100日のジェノサイドの間ルワンダに留まった
- ナイロビ駐在の記者ロジャー・ヒアリングとカメラマンのバスカー・ソランキが陸路でルワンダ入りし、４月12日にキガリに到着している。
- 「BBCニュースはジェノサイドが進行中であると世界に伝えてもいない」とメルヴァーンは言うが、マーク・ドイルは４月14日の時点で、ジェノサイド的状況を誤解の余地なく描写している*2。たしかにジェノサイドという語はこの時点では使っていないが、それについてはUNAMIRのダレール少将も同様である。*3
追記。そもそも"Shooting Dogs"のプロデューサー兼原作者のデイヴィッド・ベルトン（参照）自身が当時BBCのジャーナリストとして、ジェノサイドのときにルワンダ入りしていたようだが……。
